OFF
Romain Beltrão Teule
Off : do inglês, significa “desligado” ou “fora”.
Em português, podemos usar a palavra “off” para indicar um dia sem trabalho, que estamos de férias, que não vamos responder aos emails. Se dizemos algo em “off”, trata-se provavelmente de uma informação confidencial.
OFF explora um universo de coisas e situações invisíveis, o que está fora de campo, escondido, o que não é oficial, o que não pode ou não quer ser colocado no centro da atenção. Interessa-se por situações e objetos em estado de ausência-presença.
OFF se inicia por uma pesquisa em torno da voz off, abordando os conceitos de fantasmagoria e espectralidade. OFF é uma reflexão sobre a voz-off enquanto recurso capaz de influenciar um olhar, manipular um discurso ou alterar o que estamos a observar.
OFF é pôr em questão a forma de ver o mundo, o que acreditamos ver e o que especulamos que está lá, fora de campo.
Criação, Interpretação, Voz: Romain Beltrão Teule
Desenho de Luz e Espaço: Santiago Rodriguez Tricot
Sonoplastia e Banda Sonora: Suse Ribeiro
Apoio à Dramaturgia: Paula Caspão
Acompanhamento Artístico: Márcia Lança, Bruno Brandolino, Bibi Dória
Produção: O Rumo do Fumo
Apoio à Produção: Le Vertige
Apoio: Polo Cultural Gaivotas | Boavista
Residências Artísticas: DeVIR CAPa, crl – central elétrica, OSSO Associação Cultural, Programa Em Trânsito/Materiais Diversos, Rua das Gaivotas, Cão Solteiro Residências 120, Campus Paulo Cunha e Silva
Agradecimentos: Vera Mantero e Nadia Lauro (pela cedência de utilização das cortinas usadas na peça Vamos sentir falta de tudo aquilo que não precisamos, 2009), Sara Vieira Marques, Ana Dinger, Patrícia Portela, Agapi Dimitriadou, Elisabete Paiva, Ida Cwojdzinski, Patrícia Nunes
O Rumo do Fumo é uma estrutura financiada por República Portuguesa – Cultura | Direcção-Geral das Artes
Romain Beltrão Teule
Franco-brasileire. Mora e trabalha em Lisboa. Licenciade em design, Mestre em artes visuais, se formou no PEPCC do Forum Dança. Pesquisa a volta da tradução, interpretação, semiótica e tem um interesse particular por “espaços-entres”. Criou os solos “Elisabeth” (2014), Légende (2017) e “Dobra” (2021). Seu trabalho foi apresentado em Portugal, Espanha, França, Inglaterra e Bélgica. “Légende” recebeu o prémio do júri Melhor Espectáculo no FITT Noves Dramaturgies em Tarragona.
Projectos
— Previsão do Tempo — (2019)
— OFF — (2025)
— Evento — (2026)
